Tłumaczenia dokumentów samochodowych z Belgii

Jedną z realizowanych przez nas usług są tłumaczenia dokumentów samochodowych z Belgii, niezbędne do zarejestrowania auta. Sporządzane przez nas tłumaczenia są tłumaczeniami przysięgłymi, zgodnymi z obowiązującymi przepisami prawa. W ich świetle tłumaczenie dokumentów samochodowych to jedna z czynności niezbędnych podczas rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy.

Tłumaczymy dowody rejestracyjne, umowa kupna – sprzedaży, faktury lub rachunki, homologacje, karty pojazdu, badania techniczne i inne.

Nie dla każdego oczywistym jest, że wszystkich dokumentów nie trzeba tłumaczyć, dlatego warto zatem najpierw zorientować się we własnym urzędzie, jakie dokumenty należy tłumaczyć, aby zarejestrować auto. My dbając o Twoje oszczędności także chętnie podpowiemy Tobie jakie dokumenty wymagają tłumaczenia. 

Do zarejestrowania pojazdu w wydziale komunikacji samochodu sprowadzonego z Belgii, potrzebujemy tłumaczenia przysięgłe zestawu poniższych dokumentów:

• Zulassungsbescheinigung, Certificat d’immatriculation, Kentekenbewijs – dowód rejestracyjny wydany w trzech językach – żółto-szary
• Zulassungsbescheinigung, Certificat d’immatriculation, Kentekenbewijs – dowód rejestracyjny (stary) wydany w trzech językach – czerwony
  lub
• Inschrijvingsbewijs Deel I– belgijski dowód rejestracyjny (stary) w języku niderlandzkim w kolorze niebieskim, część pierwsza
• Inschrijvingsbewijs Deel II– belgijski dowód rejestracyjny (stary) w języku niderlandzkim w kolorze zielonym, część druga
  lub
• Certificat d’immatriculation Parte I – belgijski nowy dowód rejestracyjny w języku francuskim (szaro-żółty), część pierwsza
• Certificat d’immatriculation Parte II – belgijski nowy dowód rejestracyjny w języku francuskim (szaro-żółty), część druga
  lub
• Zulassungsbescheinigung Teil I – belgijski nowy dowód rejestracyjny w języku niemieckim (szaro-żółty), część pierwsza
• Zulassungsbescheinigung Teil II – belgijski nowy dowód rejestracyjny w języku niemieckim (szaro-żółty), część druga
• Certificat d’immatriculation – stary belgijski dowód rejestracyjny, kolor błękitno-zielony
• Umowę kupna-sprzedaży, fakturę lub rachunek.

Jeżeli posiadamy umowę dwujęzyczną, konieczne jest potwierdzenie zgodności wersji polskiej i niemieckiej, francuskiej lub niderlandzkiej przez tłumacza przysięgłego.